Mehrsprachige Haushalte: Fernsehen in mehreren Sprachen organisieren
Deutsch für die Kinder, die Heimatsprache für die Großeltern, Englisch für den Job: In vielen Familien wird in mehreren Sprachen ferngesehen. So organisieren Sie Sender, Apps und Geräte.
Redaktion Deutsch IPTV, veröffentlicht am
In Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg und Belgien leben viele Familien mit mehr als einer Sprache. Beim Fernsehen zeigt sich das ganz praktisch: Die Kinder schauen deutschsprachige Serien, die Großeltern Nachrichten aus der alten Heimat, die Eltern vielleicht einen Film auf Englisch. Mit IPTV lässt sich das gut organisieren.
Favoritenlisten nach Sprache
Die wichtigste Funktion für mehrsprachige Haushalte ist die Favoritenliste. Viele Apps erlauben mehrere Listen. Legen Sie zum Beispiel an:
- „Deutsch“ mit Nachrichten, Kinder- und Unterhaltungssendern,
- eine Liste für die zweite Familiensprache,
- „Kinder“ mit kindgerechten Sendern.
So findet jedes Familienmitglied schnell seine Sender, ohne durch lange Listen zu scrollen.
Tonspuren und Untertitel
Manche Sendungen und Filme werden mit mehreren Tonspuren oder Untertiteln angeboten. In den meisten Apps wählen Sie diese während der Wiedergabe über ein Menü aus, oft über die Optionen- oder Menütaste der Fernbedienung. Ob und welche Sprachen verfügbar sind, hängt vom jeweiligen Sender oder Film ab.
Deutsch lernen mit Fernsehen
Für Zugezogene ist deutschsprachiges Fernsehen ein wertvolles Werkzeug, um die Sprache zu verbessern. Ein paar Tipps:
- Mit Nachrichten anfangen: Die Sprache ist klar und deutlich, die Themen sind oft schon aus anderen Quellen bekannt.
- Untertitel nutzen: Wenn der Sender sie anbietet, helfen deutsche Untertitel, Gehörtes und Geschriebenes zu verbinden.
- Kindersendungen sind kein Tabu: Sie sprechen langsam und einfach – ideal für den Einstieg.
- Catch-up nutzen: Eine Sendung zweimal zu sehen hilft beim Verstehen. Mehr dazu im Artikel Catch-up und Timeshift.
Die Bedienoberfläche
Die Sprache der App-Menüs richtet sich meist nach der Spracheinstellung des Geräts. Wenn Großeltern sich auf Deutsch schwer tun, können Sie auf ihrem Gerät eine andere Systemsprache einstellen. Das Programm selbst bleibt davon unberührt.
Ein Gerät pro Person?
Wenn mehrere Familienmitglieder gleichzeitig in unterschiedlichen Sprachen schauen, brauchen Sie mehrere gleichzeitige Streams. Das Paket für zwei Geräte erlaubt zwei parallele Programme. Die App können Sie auf allen Geräten im Haushalt installieren. Mehr dazu im Artikel IPTV für Familien.
Was Deutsch IPTV bietet
Unser Schwerpunkt liegt auf deutschsprachigem Programm. Für viele mehrsprachige Familien ist Deutsch IPTV deshalb der deutschsprachige Baustein, der neben anderen Angeboten in der jeweiligen Heimatsprache steht. Wenn Sie nach bestimmten Sendern fragen möchten, schreiben Sie uns.
